1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:10:57,916 --> 00:11:00,082
Não tem nada a ver com seus deuses.

4
00:11:17,375 --> 00:11:19,999
Seu rosto é feio e seu hálito fede.

5
00:17:18,833 --> 00:17:22,665
"Quando o tempo e o momento se juntam,
dois lados serão um só.

6
00:17:22,833 --> 00:17:25,915
"Quando duas sombras se juntam,

7
00:17:26,583 --> 00:17:31,915
"a vida se desenrolará e a morte será feita."

8
00:18:54,500 --> 00:18:58,249
O mar está agitado esta noite, Almirante.

9
00:18:58,416 --> 00:19:02,290
Estamos nos aproximando do estreito.
Será mais calmo então.

10
00:23:02,958 --> 00:23:04,915
Bem-vindo ao lar, Merong.

11
00:27:09,500 --> 00:27:11,374
"Mesmo o tigre cruel
não come seus filhotes"

12
00:27:13,833 --> 00:27:17,874
Merong? Seu nome não nos é desconhecido.

13
00:27:18,041 --> 00:27:21,124
Acreditamos ter ouvido falar de você.

14
00:27:21,291 --> 00:27:23,874
Ah, não.

15
00:27:24,833 --> 00:27:27,290
Ou talvez fosse seu parente.

16
00:27:27,458 --> 00:27:31,499
Conheço um Merong que causou
algum problema em um de nossos portos.

17
00:27:31,666 --> 00:27:36,624
ouvi dizer que ele foi
em homenagem a uma nobre chinesa.

18
00:27:36,791 --> 00:27:39,332
Essa é outra pessoa.

19
00:27:39,500 --> 00:27:42,749
Nunca fui à China.
Muito longe da minha casa.

20
00:27:43,458 --> 00:27:46,124
Deve ser meu tio, Merong Mahasuasa.

21
00:36:44,000 --> 00:36:46,290
Olhe para ele, não brinque com ele.

22
00:36:46,458 --> 00:36:48,332
Você não pertence a este lugar, seu fantasma branco.

23
00:36:48,500 --> 00:36:51,707
Esse garoto traz azar.

24
00:36:51,875 --> 00:36:54,374
Ei garoto! Vá embora!

25
00:36:54,541 --> 00:36:56,040
Isso é tudo culpa sua.

26
00:36:56,208 --> 00:37:01,332
Por que você está chorando, Merong?
Os meninos não choram facilmente.

27
00:37:01,500 --> 00:37:03,915
Eu não gosto de garotas. Eu os odeio.

28
00:37:04,083 --> 00:37:05,915
Eu não sou uma garota?

29
00:37:06,916 --> 00:37:08,374
Escute-me.

30
00:37:10,333 --> 00:37:15,749
Quando o tempo e o momento se juntam,
dois lados serão um só.

31
00:37:16,708 --> 00:37:21,707
Quando duas sombras se juntam,

32
00:37:28,291 --> 00:37:32,499
a vida se desenrolará e a morte será feita.

33
00:47:00,750 --> 00:47:05,540
Quando o tempo e o momento se juntam,
dois lados serão um só.

34
00:47:07,083 --> 00:47:11,707
Quando duas sombras se juntam,
a vida se desenrolará e a morte será feita.

35
00:47:14,291 --> 00:47:15,332
Venha aqui.

36
00:47:16,000 --> 00:47:17,415
Fique aqui e fique quieto.

37
00:47:18,666 --> 00:47:21,707
Esconda-se aqui até eu voltar.

38
00:47:29,166 --> 00:47:30,249
Ele é o único.

39
00:47:30,416 --> 00:47:33,165
Quão certo você tem?

40
00:47:33,541 --> 00:47:35,874
Meus sentimentos dizem isso.

41
00:47:36,541 --> 00:47:39,707
Ele é aquele por quem estávamos esperando.

42
00:47:40,708 --> 00:47:42,207
Onde estou?

43
00:47:42,375 --> 00:47:45,790
Não tente se mover
para que a ferida não abra novamente.

44
00:47:48,958 --> 00:47:51,457
Quem... Quem é você?

45
00:47:52,125 --> 00:47:56,749
Eu sou Kesum. Xamã da tribo.

46
00:47:57,125 --> 00:47:59,957
Esta é minha filha adotiva, Embok.

47
00:48:08,791 --> 00:48:09,832
Por que?

48
00:48:10,041 --> 00:48:12,415
Descanse um pouco.

49
00:48:12,833 --> 00:48:18,124
Eu cuidarei de você até
você é forte o suficiente.

50
00:48:18,875 --> 00:48:20,415
Não se preocupe.

51
00:48:20,583 --> 00:48:25,082
O anel só será aberto
quando a lua desaparecer completamente.

52
00:48:26,333 --> 00:48:27,749
O anel?

53
00:48:49,875 --> 00:48:51,707
Como eles te chamam?

54
00:48:53,041 --> 00:48:56,707
Meu nome não é digno de ser pronunciado
dos lábios dos cães!

55
00:48:56,875 --> 00:48:58,124
Que rude!

56
00:48:59,708 --> 00:49:05,040
Eles não te ensinaram boas maneiras
e como respeitar um homem?

57
00:49:05,875 --> 00:49:08,165
Seu animal! Saia da princesa!

58
00:49:11,458 --> 00:49:15,082
Kamawas, contenha-se!

59
00:49:21,541 --> 00:49:25,707
Taji, para que serve
de capturar este belo prêmio

60
00:49:25,875 --> 00:49:28,749
nem que seja para enfeitar nossas cabanas?

61
00:49:30,416 --> 00:49:32,457
Paciência, meu aluno.

62
00:49:33,041 --> 00:49:35,582
Esta é a princesa de um grande rei,

63
00:49:35,791 --> 00:49:37,332
o imperador da China.

64
00:49:37,500 --> 00:49:39,749
Um grande e forte império.

65
00:49:40,041 --> 00:49:42,999
E o que seria um insulto
o imperador chinês mais

66
00:49:43,541 --> 00:49:48,374
do que sua filha
se tornando meu brinquedo e meu animal de estimação?

67
00:49:48,708 --> 00:49:51,665
Enviei um mensageiro para a China.

68
00:49:53,250 --> 00:49:57,332
A princesa não será prejudicada.

69
00:49:57,958 --> 00:50:03,624
E se o imperador chinês desejar
para que ela continue ilesa,

70
00:50:04,208 --> 00:50:08,040
Geruda receberá
mil taéis de ouro

71
00:50:08,416 --> 00:50:10,665
dentro de duas luas cheias.

72
00:50:14,291 --> 00:50:17,749
- Mil taéis de ouro?
- Sim!

73
00:50:20,250 --> 00:50:24,040
E se você puder encontrar outro porto

74
00:50:24,208 --> 00:50:27,874
para satisfazer seu desejo por uma ou duas luas,

75
00:50:28,083 --> 00:50:33,874
Também estou pedindo ao imperador chinês
curvar-se a Geruda

76
00:50:34,875 --> 00:50:39,832
para que possamos ser reis destas águas!

77
00:50:44,708 --> 00:50:50,374
Muito obrigado por cuidar de mim
até que eu esteja bem.

78
00:50:51,375 --> 00:50:53,790
Você está correndo para algum lugar?

79
00:50:54,666 --> 00:50:57,832
Suas feridas ainda sangram, meu jovem.

80
00:50:59,083 --> 00:51:03,207
Tenho que pegar o Jentayu... meu navio.

81
00:51:03,500 --> 00:51:07,707
Um Jentayu com asas quebradas não voará para longe.

82
00:51:08,583 --> 00:51:10,582
Descanse aqui um pouco.

83
00:51:10,958 --> 00:51:14,415
O príncipe sob meus cuidados se foi.

84
00:51:17,041 --> 00:51:21,999
Talvez perdido no mar,
ou comido cru pelos Gerudanos.

85
00:51:32,000 --> 00:51:37,207
Que utilidade eu tenho
se não consigo cumprir uma tarefa simples?

86
00:51:42,125 --> 00:51:47,082
Não sou apenas um vagabundo
perseguido de porto em porto,

87
00:51:48,166 --> 00:51:50,582
Eu também perdi meu navio.

88
00:51:52,708 --> 00:51:57,249
E com o príncipe sob minha supervisão!

89
00:52:00,416 --> 00:52:02,499
Eu sou inútil!

90
00:52:03,541 --> 00:52:06,540
Por que ainda estou vivo?

91
00:52:07,750 --> 00:52:13,832
Se você quiser,
você pode fazer da nossa aldeia a sua casa.

92
00:52:15,625 --> 00:52:17,749
Viemos da terra,

93
00:52:18,375 --> 00:52:20,540
viver pela água,

94
00:52:21,083 --> 00:52:24,499
mas algumas de nossas ferramentas...

95
00:52:25,875 --> 00:52:27,749
nós criamos do céu.

96
00:52:28,416 --> 00:52:30,082
Essa Keris...

97
00:52:31,791 --> 00:52:34,290
Eu criei em metal estelar.

98
00:52:35,541 --> 00:52:37,082
Keris para um rei.

99
00:52:57,791 --> 00:53:00,040
Ela não confia em estranhos.

100
00:53:00,208 --> 00:53:02,832
Seus pais foram mortos por Gerudans.

101
00:53:09,083 --> 00:53:11,165
Por que você me salvou?

102
00:53:39,125 --> 00:53:41,540
Por que você é tão ousado?

103
00:53:43,333 --> 00:53:45,082
Quando você vai embora?

104
00:53:46,125 --> 00:53:48,207
Quando a lua está cheia?

105
00:53:49,208 --> 00:53:51,415
Pak Kesum acredita em você.

106
00:53:52,375 --> 00:53:56,624
Ele diz que você é um rei estrangeiro.

107
00:53:57,291 --> 00:53:59,707
O salvador da tribo.

108
00:54:01,666 --> 00:54:06,749
Eu acho que você me enganou
para outra pessoa.

109
00:54:06,958 --> 00:54:09,290
Nossa tribo, não somos um só.

110
00:54:09,458 --> 00:54:11,999
Lutamos entre si e não estamos unidos.

111
00:54:12,541 --> 00:54:16,540
O chefe de cada aldeia
quer ser rei.

112
00:54:17,041 --> 00:54:21,082
Pak Kesum ficou onde a água cai
por sete dias e sete noites

113
00:54:21,250 --> 00:54:24,874
até que ele sonhou com uma profecia,
mas você não é o único.

114
00:54:25,458 --> 00:54:28,499
Você é o mesmo
como o resto dos forasteiros!

115
00:54:29,333 --> 00:54:34,124
Quando sua ferida estiver curada
você vai desaparecer!

116
00:54:36,041 --> 00:54:37,415
Covarde.

117
00:54:37,875 --> 00:54:39,124
Covarde?

118
00:54:41,541 --> 00:54:43,332
De que profecia você está falando?

119
00:54:44,416 --> 00:54:46,499
Eu não sei nada disso.

120
00:54:48,416 --> 00:54:50,832
Sim, eu admito.

121
00:54:53,125 --> 00:54:55,249
Quando minha ferida estiver curada

122
00:54:56,625 --> 00:54:58,665
Eu irei embora.

123
00:55:02,000 --> 00:55:04,332
Os assuntos do povo
não são minha preocupação.

124
00:55:04,500 --> 00:55:05,957
Apenas me leve para um navio.

125
00:55:06,375 --> 00:55:07,874
Você quer ir embora?

126
00:55:12,125 --> 00:55:13,957
Por que você não vai embora agora?

127
00:55:14,791 --> 00:55:16,499
Ir. Ir!

128
00:55:17,166 --> 00:55:18,374
Saia agora!

129
00:56:56,583 --> 00:56:57,624
Pak Kesum?

130
00:56:57,791 --> 00:56:59,207
Sim?

131
00:57:01,875 --> 00:57:04,790
Por que há uma cicatriz no pescoço de Embok?

132
00:57:05,000 --> 00:57:06,040
Uma cicatriz?

133
00:57:08,958 --> 00:57:12,624
Somos um povo marcado.

134
00:57:12,791 --> 00:57:16,249
Mas se for apenas uma cicatriz no corpo,

135
00:57:16,750 --> 00:57:19,499
então muitas outras tribos
tenha isso também.

136
00:57:20,041 --> 00:57:22,040
Mas a cicatriz em seu coração...

137
00:57:23,500 --> 00:57:28,790
Essa cicatriz é compartilhada por muitos na tribo.

138
00:57:29,458 --> 00:57:31,374
O que você quer dizer?

139
00:57:32,250 --> 00:57:36,249
Deixe isso ser conhecido por você
que os Gerudanos vieram daqui.

140
00:57:36,416 --> 00:57:38,332
Eles costumavam ser parte de nós.

141
00:57:38,958 --> 00:57:41,374
E Taji, o líder dos Gerudanos,

142
00:57:41,541 --> 00:57:45,082
estudou com o mesmo mestre que eu.

143
00:57:52,250 --> 00:57:56,999
Deixe que você saiba que Taji
também era um vagabundo como você.

144
00:57:57,166 --> 00:58:02,374
Ele foi cuidado nesta mesma cabana.
A cabana do meu mestre.

145
00:58:02,541 --> 00:58:04,582
O mestre de Taji também.

146
00:58:04,958 --> 00:58:09,624
Ele é invulnerável,
por causa do amuleto em seu pescoço.

147
00:58:12,750 --> 00:58:17,915
Taji implorou pelo amuleto,

148
00:58:18,083 --> 00:58:21,040
para que ele pudesse se tornar o xamã da tribo.

149
00:58:21,666 --> 00:58:23,249
Mas meu mestre recusou,

150
00:58:23,416 --> 00:58:26,040
porque é a natureza dele

151
00:58:26,208 --> 00:58:29,415
não dar a quem pede.

152
00:58:31,416 --> 00:58:35,374
Então ele roubou e matou meu mestre.

153
00:58:35,541 --> 00:58:41,082
Ele reuniu seguidores,
muitos deles são filhos desta tribo.

154
00:58:41,416 --> 00:58:47,040
Uma noite, com aqueles que são leais a ele,
Taji começou a atacar as aldeias.

155
00:58:47,208 --> 00:58:49,749
Ficamos surpresos e desorganizados.

156
00:58:51,708 --> 00:58:53,290
Houve aqueles que reagiram.

157
00:58:53,458 --> 00:58:57,082
Um deles era Lang,
a filha dos dois chefes anteriores.

158
00:58:57,250 --> 00:59:01,957
Ela foi a primeira
para fazer o povo revidar.

159
00:59:03,500 --> 00:59:07,624
O primeiro ataque foi frustrado
apenas pelo seu espírito.

160
00:59:09,625 --> 00:59:15,290
Mas o amuleto de Taji era muito poderoso.

161
00:59:21,458 --> 00:59:22,499
Lang?

162
00:59:23,750 --> 00:59:25,749
Esse é o nome da minha mãe.

163
00:59:27,791 --> 00:59:33,207
Então talvez nosso encontro
afinal, estava destinado, meu jovem.

164
00:59:36,833 --> 00:59:41,082
Desde então,
os piratas Gerudanos viriam

165
00:59:41,250 --> 00:59:47,582
a cada poucas luas
para levar tudo o que seus corações desejassem.

166
01:00:02,041 --> 01:00:04,874
E assim que eles vieram,

167
01:00:05,333 --> 01:00:10,249
Kamawas, aluno de Taji, viu Embok,

168
01:00:10,416 --> 01:00:13,332
a filha do chefe.

169
01:00:19,791 --> 01:00:23,082
O pai dela e eu tentamos impedi-lo.

170
01:00:24,000 --> 01:00:28,832
Mas Kamawas também era invulnerável
para punhal e lança.

171
01:00:30,708 --> 01:00:34,665
É por isso que estamos todos assustados.

172
01:00:35,750 --> 01:00:37,290
Desunido.

173
01:00:39,666 --> 01:00:42,332
Então, como destruímos Geruda?

174
01:00:45,666 --> 01:00:48,457
O que você viu na profecia?

175
01:00:51,583 --> 01:00:53,082
Profecia?

176
01:00:54,750 --> 01:00:57,040
Embok te contou?

177
01:00:57,833 --> 01:01:03,415
Sim, sete dias e sete noites
sob a queda d’água.

178
01:01:05,833 --> 01:01:08,332
Que visão apareceu para você?

179
01:01:09,666 --> 01:01:12,499
Eu tive um sonho na sétima noite

180
01:01:12,666 --> 01:01:15,707
que um rei estrangeiro viria

181
01:01:15,875 --> 01:01:19,290
no calor da batalha.

182
01:01:19,541 --> 01:01:23,832
Ele será aquele que unirá a tribo.

183
01:01:26,875 --> 01:01:28,332
Eu acredito...

184
01:01:29,458 --> 01:01:34,540
Você é aquele cuja vinda foi predita.

185
01:01:37,166 --> 01:01:39,790
Acho que a profecia está errada.

186
01:01:41,208 --> 01:01:44,582
Ou... eu sou o homem errado.

187
01:01:48,708 --> 01:01:51,457
Eu não sou estrangeiro.

188
01:01:53,541 --> 01:01:54,999
eu me lembro...

189
01:01:57,250 --> 01:02:00,040
Eu morava aqui.

190
01:02:02,791 --> 01:02:08,832
Quando o tempo e o momento se juntam,
dois lados serão como um

191
01:02:10,875 --> 01:02:12,249
O que você disse?

192
01:02:14,833 --> 01:02:16,249
A pantomima.

193
01:02:18,000 --> 01:02:19,707
É o pantoum da mãe.

194
01:02:20,125 --> 01:02:22,290
Onde você ouviu isso?

195
01:02:22,458 --> 01:02:25,582
A profecia veio com o pantoum.

196
01:02:26,208 --> 01:02:28,165
Esta é a pantomima.

197
01:02:28,333 --> 01:02:33,749
Duas aldeias em guerra
será um só e lutará contra Geruda.

198
01:02:35,958 --> 01:02:39,249
Se você ainda quiser ir...

199
01:02:41,500 --> 01:02:43,332
não vamos impedi-lo.

200
01:02:43,833 --> 01:02:50,207
Grande professor Kesum, me guie.

201
01:02:53,333 --> 01:02:56,499
O que devo fazer?

202
01:05:38,791 --> 01:05:41,207
Prepare o telhado adequadamente.

203
01:05:41,375 --> 01:05:46,332
Este será o nosso abrigo
se os Gerudanos vierem novamente.

204
01:05:49,083 --> 01:05:52,957
- Como está nosso progresso?
- Estará pronto em alguns dias.

205
01:05:53,125 --> 01:05:56,457
Enquanto isso,
este será o nosso lugar de descanso.

206
01:05:57,333 --> 01:06:02,832
Pak Kesum,
há estranhos em nossa costa.

207
01:11:18,750 --> 01:11:22,082
Kamawas, seremos atacados!

208
01:11:28,458 --> 01:11:29,749
Como pode ser isso?

209
01:11:31,500 --> 01:11:32,957
Por quem?

210
01:11:37,083 --> 01:11:39,040
Os continentais.

211
01:11:40,250 --> 01:11:43,290
As duas aldeias unem-se sob um novo rei.

212
01:11:43,500 --> 01:11:46,999
A maldita profecia de Kesum se tornou realidade.

213
01:11:48,791 --> 01:11:54,665
Os aldeões?
Como podem poucos derrotar muitos?

214
01:11:56,666 --> 01:12:00,540
São apenas algumas centenas,
a maioria deles agricultores.

215
01:12:00,708 --> 01:12:03,499
Contamos com milhares de guerreiros.

216
01:12:10,583 --> 01:12:13,290
Minha sessão espírita mostra

217
01:12:14,625 --> 01:12:16,999
que se superarmos esse obstáculo,

218
01:12:17,250 --> 01:12:19,040
essas águas serão nossas.

219
01:12:19,416 --> 01:12:20,957
O que você está falando?

220
01:12:21,250 --> 01:12:24,207
Caia e nunca mais nos levantaremos.

221
01:12:24,500 --> 01:12:27,040
Você está tentando me assustar?

222
01:12:27,416 --> 01:12:29,499
Eles não devem desembarcar em nossas costas.

223
01:12:29,791 --> 01:12:32,040
Não navegarei na calada da noite.

224
01:12:32,333 --> 01:12:34,457
E deixe você sozinho com a princesa.

225
01:12:43,750 --> 01:12:47,290
Esse é o seu plano, não é?

226
01:12:49,291 --> 01:12:53,790
Kamawas! Não se esqueça!

227
01:12:55,833 --> 01:13:01,332
Sua invulnerabilidade se deve ao meu amuleto!

228
01:13:01,875 --> 01:13:06,624
Perca-o e você sangrará como o resto!

229
01:13:08,208 --> 01:13:09,374
Nunca se esqueça disso!

230
01:13:16,833 --> 01:13:20,874
Acorde-me se eles chegarem à nossa costa.

231
01:13:23,333 --> 01:13:25,124
Você está ficando senil.

232
01:13:29,666 --> 01:13:31,207
Vá atacá-los, Kamawas!

233
01:14:09,500 --> 01:14:11,707
Onde você pensa que está indo?

234
01:14:12,500 --> 01:14:15,624
Enquanto Taji respirar,

235
01:14:15,875 --> 01:14:18,874
como posso mostrar meu rosto aqui?

236
01:14:23,625 --> 01:14:25,707
Pak Kesum, você fica aqui.

237
01:14:29,166 --> 01:14:30,874
Cuide de Embok.

238
01:14:32,291 --> 01:14:33,832
Cuide do resto.

239
01:14:36,083 --> 01:14:39,415
Você já fez o suficiente.

240
01:14:47,458 --> 01:14:48,957
Embok.

241
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Talvez não voltemos.

242
01:14:58,666 --> 01:15:02,249
Se isso acontecer, por favor tome cuidado.

243
01:15:02,500 --> 01:15:04,790
Não deveríamos ficar aqui por muito tempo.

244
01:15:06,083 --> 01:15:07,290
Ir.

245
01:15:08,833 --> 01:15:11,207
Vá em frente e vingue sua mãe.

246
01:15:12,500 --> 01:15:14,165
E vingue-se também.

247
01:15:15,708 --> 01:15:19,040
- Digamos o nosso bem...
- Não!

248
01:15:32,833 --> 01:15:37,374
Este keris você carrega,
isso enfraquecerá a magia de Taji.

249
01:15:37,541 --> 01:15:40,707
Mas isso não eliminará a sua invulnerabilidade.

250
01:15:41,208 --> 01:15:46,124
Invulnerabilidade dele e de Kamawas
está no amuleto.

251
01:15:47,458 --> 01:15:51,874
Tire seus amuletos
e você pode tirar a vida deles.

252
01:15:53,541 --> 01:15:55,832
Não esquecerei seu conselho.

253
01:16:03,541 --> 01:16:06,249
Obrigado por tudo, Pak Kesum.

254
01:16:35,500 --> 01:16:36,832
Cuidado com as flechas de Geruda!

255
01:16:39,291 --> 01:16:43,457
Se você se machucar,
temos a pomada para curá-lo aqui.

256
01:16:44,000 --> 01:16:45,624
Adeus, Embok!

257
01:16:48,208 --> 01:16:50,124
Cuide-se!

258
01:16:50,291 --> 01:16:52,499
Não! Nosso Rei cuidará de nós!

259
01:16:53,583 --> 01:16:55,207
Nosso Rei...

260
01:16:56,500 --> 01:17:00,999
certamente voltarei!

261
01:17:57,458 --> 01:17:59,290
Boa noite, querido.

262
01:18:01,000 --> 01:18:02,749
Você ainda não está dormindo?

263
01:18:16,791 --> 01:18:19,040
E por que você está aqui?

264
01:18:19,500 --> 01:18:22,665
Você não deveria estar com seus homens?

265
01:18:23,333 --> 01:18:24,999
Meus homens deveriam ficar bem.

266
01:18:25,583 --> 01:18:29,665
Os homens não cheiram tão bem quanto as mulheres.

267
01:18:30,833 --> 01:18:37,290
E quem se atreve a violar
a fortaleza impenetrável de Geruda?

268
01:18:39,083 --> 01:18:43,582
Então qual é a razão
para esta visita noturna?

269
01:18:46,750 --> 01:18:53,332
Se não recebermos notícias
da China amanhã você será meu.

270
01:18:55,625 --> 01:18:58,290
Já esperei bastante.

271
01:19:00,083 --> 01:19:04,040
Quero dar uma espiada no que será meu.

272
01:19:05,958 --> 01:19:08,582
A lua está quase cheia esta noite.

273
01:19:10,333 --> 01:19:14,249
Isso não faz você se sentir
como caminhar pela costa

274
01:19:14,416 --> 01:19:17,790
e apreciando a beleza da noite?

275
01:19:17,958 --> 01:19:21,624
Eu preferiria sentar aqui

276
01:19:21,791 --> 01:19:26,790
e beba em sua beleza.

277
01:19:28,708 --> 01:19:32,249
Então, não vejo mal nenhum nisso.

278
01:19:33,833 --> 01:19:39,540
Vamos descansar um pouco e compor poesia.

279
01:19:42,875 --> 01:19:44,582
Poesia?

280
01:20:12,375 --> 01:20:14,124
Você não consegue conter seu impulso?

281
01:20:14,500 --> 01:20:16,665
Estou com dor de cabeça.

282
01:20:17,291 --> 01:20:20,874
Venha amanhã à noite
depois de recuperar meu vigor.

283
01:20:21,166 --> 01:20:22,999
Não consigo aguentar por muito mais tempo.

284
01:20:23,166 --> 01:20:24,665
Você será meu esta noite.

285
01:27:26,875 --> 01:27:28,999
Povo de Langkasuka.

286
01:27:31,125 --> 01:27:35,082
Homens das tribos. Ouça-me.

287
01:27:35,875 --> 01:27:40,999
Por muitas luas as garras de Geruda
nos arranharam e feriram,

288
01:27:42,541 --> 01:27:46,915
marcou nossos corações
e levamos aqueles que nos são queridos.

289
01:27:48,291 --> 01:27:52,249
E embora eu seja seu rei,

290
01:27:53,708 --> 01:27:59,082
mas por hoje lutarei como um de vocês.

291
01:27:59,750 --> 01:28:02,707
O sangue que flui dentro de nós
é da mesma cor.

292
01:28:03,166 --> 01:28:04,999
Com a mesma espessura.

293
01:28:05,791 --> 01:28:08,124
Respiramos o mesmo ar.

294
01:28:09,500 --> 01:28:11,374
Ande no mesmo chão

295
01:28:12,583 --> 01:28:14,707
coberto pelo mesmo céu.

296
01:28:15,208 --> 01:28:18,457
É pelos nossos filhos que fazemos isso.

297
01:28:21,000 --> 01:28:22,249
Hoje...

298
01:28:23,958 --> 01:28:26,374
Alguns de nós podem não retornar.

299
01:28:27,833 --> 01:28:34,832
Talvez muitos, talvez todos nós morramos.

300
01:28:37,416 --> 01:28:39,915
Mas qual é o sentido de viver

301
01:28:40,083 --> 01:28:44,165
se não formos livres
da brutalidade que é Geruda?

302
01:28:46,208 --> 01:28:53,207
Por quanto tempo permitimos que nossos filhos e filhas
ser alimentado com esses monstros?

303
01:28:56,083 --> 01:28:57,290
Sim.

304
01:28:57,541 --> 01:29:03,165
Nós lutamos para recuperar
a noiva deste jovem príncipe.

305
01:29:04,541 --> 01:29:07,040
Mas isso não é tudo.

306
01:29:09,083 --> 01:29:12,415
Também recuperaremos nossa honra.

307
01:29:14,000 --> 01:29:16,249
A nossa dignidade, como povo de Langkasuka

308
01:29:17,791 --> 01:29:19,915
não está dentro do seu Rei.

309
01:29:20,291 --> 01:29:23,040
Está dentro da nossa terra que protegemos.

310
01:29:26,666 --> 01:29:31,915
Prefiro morrer a viver como escravo.

311
01:29:32,875 --> 01:29:37,665
Um escravo do terror
e violência desses animais!

312
01:29:39,500 --> 01:29:43,790
Em nome do nosso orgulho
e a soberania do nosso reino,

313
01:29:44,208 --> 01:29:50,082
Colhamos o campo dos Gerudanos!

314
01:29:55,083 --> 01:29:57,707
Ataque!

315
01:39:57,083 --> 01:39:59,332
As asas de Geruda foram cortadas?

316
01:40:04,583 --> 01:40:07,249
Vou quebrar todos os ossos do seu corpo.

317
01:40:09,000 --> 01:40:11,582
Estou com medo até os ossos.

318
01:41:07,750 --> 01:41:10,040
Resgate a princesa!

319
01:41:12,250 --> 01:41:13,332
Mate os piratas!

320
01:42:12,291 --> 01:42:14,165
Isto é para a cicatriz de Embok.

321
01:42:17,333 --> 01:42:20,457
Seu bastardo!

322
01:42:23,041 --> 01:42:29,749
Que suas cicatrizes nunca parem de sangrar,
mesmo depois de você morrer.

323
01:42:33,583 --> 01:42:38,874
O prazer de Embok ainda sinto agora.

324
01:44:03,333 --> 01:44:07,624
Larguem suas armas ou seu líder morrerá.

325
01:44:45,291 --> 01:44:48,790
Quando o tempo e o momento se juntam,

326
01:44:51,041 --> 01:44:54,749
dois lados serão um só.

327
01:44:56,958 --> 01:45:00,040
Quando duas sombras se juntam,

328
01:45:03,916 --> 01:45:07,040
a vida se desenrolará e a morte será feita.




